1
00:03:03,274 --> 00:03:06,383
Άνοιξε, Μάρκο.
είμαι.

2
00:03:17,657 --> 00:03:21,420
Πέτα το όπλο.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

3
00:03:24,324 --> 00:03:26,540
γιατί ήρθες εδώ

4
00:03:26,962 --> 00:03:29,435
Υποτίθεται ότι θα βλεπόμασταν.

5
00:03:29,436 --> 00:03:33,111
Έχω άλλη δουλειά για σένα.
Θα πληρωθείτε αν δεχτείτε.

6
00:04:02,795 --> 00:04:05,036
Τι πρέπει να κάνουμε;

7
00:04:08,686 --> 00:04:10,367
μπορείτε να διαβάσετε, παιδιά;

8
00:04:10,368 --> 00:04:13,907
Καλύτερα από σένα.
Έλα πες το. Περί τίνος πρόκειται;

9
00:04:15,366 --> 00:04:18,299
Εδώ είναι οι οδηγίες.

10
00:04:18,965 --> 00:04:22,915
- Πού είναι;
- Μακριά. στο νότο.

11
00:04:23,006 --> 00:04:25,892
και τα λεφτα?

12
00:04:29,389 --> 00:04:31,973
Αυτό είναι προκαταβολή.

13
00:04:35,883 --> 00:04:38,206
και τα υπόλοιπα;

14
00:04:38,207 --> 00:04:40,375
Εδώ είναι η προμήθεια μου.

15
00:04:45,782 --> 00:04:48,709
Ευχαριστώ, Jacobo.
Σας ευχαριστώ.

16
00:04:48,710 --> 00:04:51,011
Πώς μας επιλέξατε;

17
00:04:51,012 --> 00:04:54,308
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
Σου έχω εμπιστοσύνη.

18
00:04:54,309 --> 00:04:57,465
Είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσεις τις οδηγίες του.

19
00:05:03,870 --> 00:05:06,068
Αντίο Μάρκο.

20
00:06:05,767 --> 00:06:11,142
ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ

21
00:06:12,436 --> 00:06:16,902
Μετάφραση και διασκευή
 �TEF IONESCO

22
00:06:17,866 --> 00:06:22,686
Κατεβείτε μια στάση πριν από το σιδηροδρομικό σταθμό.
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει από εκεί.

23
00:06:22,687 --> 00:06:23,687
και κανε οτι δεν με ξερεις
ΟΚ;

24
00:09:18,105 --> 00:09:19,948
Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη;

25
00:09:19,983 --> 00:09:24,407
Φυσικά. Θα σε πάρω αμέσως.
Δώσε μου τη βαλίτσα. Από εδώ.

26
00:09:34,310 --> 00:09:36,288
Γιατί έκλεισαν;

27
00:09:36,323 --> 00:09:39,342
Έκλεισαν τον περασμένο μήνα,
όταν τραυματίστηκαν οι εργάτες.

28
00:09:39,377 --> 00:09:42,413
- Μα τώρα όλα είναι ήσυχα.
- Ποιοι εργάτες.

29
00:09:42,414 --> 00:09:44,482
Απεργίες.

30
00:09:48,495 --> 00:09:50,040
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

31
00:09:50,041 --> 00:09:52,919
σε χαιρετώ. Είμαι ο δάσκαλος.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

32
00:09:52,920 --> 00:09:54,984
Δεν καταλαβαίνω.

33
00:09:54,985 --> 00:09:57,545
- Μα... δεν είσαι...
- Ποιος;

34
00:09:57,580 --> 00:10:00,476
- Όχι... σκέφτηκα...
Κάνετε λάθος.

35
00:10:22,725 --> 00:10:24,848
Σας ευχαριστώ, κύριε.

36
00:10:34,377 --> 00:10:37,183
Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

37
00:10:39,675 --> 00:10:41,614
Θέλω να νοικιάσω ένα δωμάτιο.

38
00:10:41,615 --> 00:10:43,882
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

39
00:10:45,376 --> 00:10:48,592
- Όχι πολύ.
- Τι σημασία έχει;

40
00:10:51,819 --> 00:10:56,526
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε...
Ένα δωμάτιο για σένα.

41
00:12:18,560 --> 00:12:23,976
Θα σου φέρω δείπνο.
Ελπίζω να σας αρέσει το δωμάτιο.

42
00:12:24,629 --> 00:12:28,367
- Πόσο πιστεύεις...
- Δεν ξέρω. Μια βδομάδα νομίζω. Εξαρτάται.

43
00:12:28,402 --> 00:12:31,227
- Εξαρτάται από τι;
- Πολλά πράγματα.

44
00:12:38,217 --> 00:12:44,891
Του έχει τόση εμπιστοσύνη...
Πρέπει να είναι αυτό που περιμένουμε.

45
00:12:44,892 --> 00:12:46,940
Απλά πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια.

46
00:12:46,941 --> 00:12:50,816
φοβόμουν
όταν τον κοίταξα το πρωί��.

47
00:12:54,610 --> 00:12:58,159
- και αν δεν είναι αυτός;
- Πρέπει να είναι.

48
00:13:09,640 --> 00:13:11,475
Μάλλον θα σκεφτείς
ότι είναι πολύ βαρετοί...

49
00:13:11,476 --> 00:13:14,828
Τι ψάχνει όμως ένας άντρας σαν εσάς;
μέσα από αυτές τις τρίχες;

50
00:13:14,863 --> 00:13:16,628
Ενδιαφέρομαι για γη.

51
00:13:16,629 --> 00:13:19,927
Όλα προσγειώνονται εδώ
ανήκουν σε πλούσιες οικογένειες.

52
00:13:19,928 --> 00:13:23,359
Ούτε να πουλήσεις ούτε να αγοράσεις.

53
00:13:27,177 --> 00:13:29,460
Πείτε μου αν θέλετε κάτι ιδιαίτερο.

54
00:13:29,495 --> 00:13:34,957
Εύχομαι στους επισκέπτες... από το ξενοδοχείο...
να νιώθεις καλά. εννοώ...

55
00:14:05,545 --> 00:14:07,462
Σταματήστε το.

56
00:14:07,463 --> 00:14:10,273
Ανοιχτό!
Ανοιχτό!

57
00:14:10,274 --> 00:14:12,212
Τι έκανες;
Είσαι κωφός;

58
00:14:12,247 --> 00:14:15,467
Ξύπνα!
Απλά μην με κάνεις να περιμένω.

59
00:14:15,502 --> 00:14:18,687
Είναι λίγο αργά αυτή την ώρα.
Όλοι πάνε για ύπνο.

60
00:14:18,688 --> 00:14:20,834
Soledad, είμαι ο Ramón,
Ο γιος του Δον Αντόνιο.

61
00:14:20,869 --> 00:14:23,973
- Ανοίξτε την πύλη ή σπάστε την.
- Ίσως είναι ξεγυμνωμένοι, Ραμόν.

62
00:14:24,008 --> 00:14:26,327
Τουλάχιστον ένας μπορούσε να ανοίξει.

63
00:14:28,144 --> 00:14:31,841
Ήρθαν να σε πάρουν.
Πρέπει να αποδράσεις όσο έχεις ακόμα χρόνο.

64
00:14:34,274 --> 00:14:36,555
με άκουσες

65
00:14:39,171 --> 00:14:42,294
- Αφήστε τους να μπουν.
- Είναι όλοι μεθυσμένοι.

66
00:14:42,329 --> 00:14:46,286
Θα είναι χειρότερα αν τους αφήσουμε έξω.
Ερχομαι. Ανοιχτό.

67
00:14:55,168 --> 00:14:57,328
βλέπεις

68
00:14:58,097 --> 00:14:59,520
Του είπα ότι θα μας δεχτούν.

69
00:14:59,521 --> 00:15:02,998
Ο οικοδεσπότης είναι πολύ φιλόξενος.
Έχει χρυσή καρδιά.

70
00:15:03,507 --> 00:15:08,864
Δεν ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Νομίζω ότι έφτασε αυτό που περιμέναμε.

71
00:15:09,896 --> 00:15:15,120
Ήρθαμε απόψε να τον υποδεχτούμε.
Αυτό είναι αν δεν σας πειράζει.

72
00:15:15,121 --> 00:15:17,809
Δεν.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

73
00:15:23,798 --> 00:15:25,477
Βγάλτε τον έξω!

74
00:15:32,058 --> 00:15:35,122
Και δεν μας στέκεται εμπόδιο.

75
00:15:37,023 --> 00:15:39,175
Δεν θα του κάνουμε κακό.

76
00:15:39,176 --> 00:15:41,744
Απλώς δεν θέλουμε να το έχουμε
κανένα πρόβλημα με τους ανθρώπους σου.

77
00:15:41,745 --> 00:15:44,743
Πείτε τους να ασχοληθούν με τη δική τους δουλειά.

78
00:16:13,048 --> 00:16:15,875
Αυτό είναι παιδιά.
Φεύγουμε.

79
00:16:18,598 --> 00:16:22,487
Πηγαίνουμε σπίτι.
Έχουμε δουλειά αύριο και δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνη μου.

80
00:16:25,356 --> 00:16:26,739
- Ίγκο!
- Ναι, Ντον Ραμόν.

81
00:16:26,740 --> 00:16:28,806
Πάρε την κιθάρα του.

82
00:16:28,807 --> 00:16:31,270
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μουσική.

83
00:16:31,271 --> 00:16:32,965
Κάτι ρομαντικό.

84
00:16:32,966 --> 00:16:36,715
Και νομίζω ότι εγώ και οι συνεργάτες μου
αξίζουμε κάτι να πιούμε.

85
00:16:47,072 --> 00:16:48,341
Το πρόβλημα είναι ότι ο πατέρας μου δεν με αφήνει

86
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
για να λυθεί το πρόβλημα
με ανθρώπους που ξέρει, με τον τρόπο μου.

87
00:16:51,214 --> 00:16:53,086
Για να επιστρέψουν τα πράγματα στο φυσιολογικό,
αμέσως.

88
00:16:53,087 --> 00:16:55,566
Δεν θα υπήρχαν άλλες ταραχές.

89
00:17:00,125 --> 00:17:01,970
Αν προσπαθήσεις να τους φερθείς καλά
ήξερε τις πληγές,

90
00:17:01,971 --> 00:17:03,965
Δεν τον ευχαριστώ καν.

91
00:17:04,306 --> 00:17:06,742
Ξέρω πώς σκέφτομαι.

92
00:17:06,743 --> 00:17:09,200
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι το μαστίγιο.

93
00:17:09,201 --> 00:17:11,151
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

94
00:17:11,152 --> 00:17:13,395
Αλυσοδέσε τα σαν σκυλιά.

95
00:17:13,396 --> 00:17:15,770
- Δεν είναι, Φάγιο;
- Χωρίς αμφιβολία.

96
00:17:17,100 --> 00:17:20,365
- Έλα εδώ.
- Ναι, κύριε.

97
00:17:21,758 --> 00:17:25,943
- Πόσο χρονών είσαι;
- 17.

98
00:17:25,944 --> 00:17:28,501
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

99
00:17:28,502 --> 00:17:31,169
Έχετε το στήθος μιας νεαρής κυρίας.

100
00:17:32,805 --> 00:17:36,846
Έχεις γυναικεία πόδια.
Είμαι γυναίκα.

101
00:17:38,084 --> 00:17:40,401
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.

102
00:17:40,402 --> 00:17:43,074
- Του αρέσει να χορεύει;
- Ναι.

103
00:17:43,075 --> 00:17:46,646
Έλα, Μιγκέλ!
Θέλω λίγη χορευτική μουσική.

104
00:18:55,374 --> 00:18:58,838
Καλός. Εκταση.
Πάω για ύπνο.

105
00:19:01,790 --> 00:19:03,926
Μένουμε εδώ.

106
00:19:03,927 --> 00:19:07,208
Σε ένα τυχερό παιχνίδι.
Μόλις είχα μια ιδέα.

107
00:19:07,209 --> 00:19:08,993
Ξέρετε ότι ο τζόγος είναι παράνομος.

108
00:19:08,994 --> 00:19:12,654
Είμαι έκπληκτος που με ενθαρρύνετε
να κάνει κάτι παράνομο

109
00:19:12,655 --> 00:19:15,725
όπως λες
Ας κάνουμε κάτι πιο δύσκολο και ιδιαίτερο.

110
00:19:15,726 --> 00:19:18,311
Πάκο!
Καραμπίνα!

111
00:19:19,929 --> 00:19:22,865
Και ανάψτε τα κεριά.

112
00:19:25,861 --> 00:19:29,967
Το καλύτερο σουτ.
Ο Ραφαήλ ή εγώ.

113
00:19:30,801 --> 00:19:33,247
βλέπεις
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

114
00:19:33,282 --> 00:19:36,771
Δεν είναι θέμα τύχης,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα παράνομο.

115
00:19:36,772 --> 00:19:38,712
και ποιο είναι το διακύβευμα;

116
00:19:44,133 --> 00:19:47,109
- Πώς σε λένε;
- Μαρία.

117
00:19:47,110 --> 00:19:49,850
Αυτή είναι το διακύβευμα.
Μαρία.

118
00:19:49,851 --> 00:19:52,674
Μη με κοιτάς έτσι έκπληκτος.
Του αρέσει η ιδέα.

119
00:19:52,675 --> 00:19:55,453
ξεκινάς

120
00:20:18,494 --> 00:20:20,726
Είναι η σειρά σου.

121
00:20:29,596 --> 00:20:32,584
Πάκο!
Έλα εδώ!

122
00:20:35,441 --> 00:20:38,620
Πυροβόλησε για μένα.
Αλλά με προσοχή.

123
00:20:38,655 --> 00:20:41,250
- Μα δεν είναι σωστό!
- Κάτσε, Ραφαέλ!

124
00:21:02,523 --> 00:21:04,081
Καλός.

125
00:21:05,779 --> 00:21:07,754
Πώς ένιωθε;

126
00:21:07,755 --> 00:21:10,091
Είμαι ο καλύτερος στόχος στην πόλη.

127
00:21:10,126 --> 00:21:13,161
Αυτό είναι αν δεν υπάρχει κανείς καλύτερος από εμένα.

128
00:21:17,348 --> 00:21:20,117
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Αλλά πρέπει να είμαι φιλόξενος.

129
00:21:20,118 --> 00:21:22,609
Ο Ραφαέλ είναι καλεσμένος μου.

130
00:21:24,403 --> 00:21:26,350
ελάτε

131
00:21:28,688 --> 00:21:31,325
Ελπίζω να διασκεδάσουν.

132
00:21:38,318 --> 00:21:43,294
Καληνύχτα. Μη ζητάς χρήματα από τον Ραφαέλ.
πληρώνω.

133
00:21:51,925 --> 00:21:54,732
Σολεδάδ!
Έλα εδώ!

134
00:23:58,671 --> 00:24:00,901
Εσείς...

135
00:24:00,902 --> 00:24:02,447
και εσύ...

136
00:24:02,448 --> 00:24:04,438
Εσύ...
Εκεί.

137
00:24:11,561 --> 00:24:13,356
Εσύ...

138
00:24:19,307 --> 00:24:21,294
και εσύ...

139
00:24:21,295 --> 00:24:22,631
και εσύ

140
00:24:22,632 --> 00:24:26,773
Μανουήλ!
Οι άνθρωποι σου δουλεύουν για μένα, σωστά;

141
00:24:29,529 --> 00:24:33,277
Πρόσεχε, Τζος!
Δεν είναι η πρώτη φορά που εναντιώνεις!

142
00:24:33,312 --> 00:24:34,272
Να προσέχεις, Πάκο!

143
00:24:34,273 --> 00:24:37,428
Πάντα είχες το αφεντικό σου,
για να σε προστατέψω!

144
00:24:37,429 --> 00:24:40,262
Κάθαρμα!
Δεν θα δεχτώ κάτι τέτοιο από κάποιον σαν εσένα!

145
00:24:44,617 --> 00:24:47,357
βλέπεις
Δεν είναι εύκολο να με κάνεις να σιωπήσω.

146
00:24:47,358 --> 00:24:49,442
Πάκο!

147
00:24:49,443 --> 00:24:51,221
Αφήστε τον ήσυχο!

148
00:24:53,666 --> 00:24:56,368
Το φεγγάρι κάνει μια πλήρη περιστροφή
γύρω από τη Γη σε 29 ημέρες.

149
00:24:56,369 --> 00:25:00,068
Και η Γη κάνει μια πλήρη περιστροφή
γύρω από τον Ήλιο σε ένα χρόνο.

150
00:25:00,103 --> 00:25:02,057
Η Σελήνη είναι ο φυσικός δορυφόρος της Γης.

151
00:25:02,092 --> 00:25:07,094
Δεν έχει δικό του φως,
αλλά αντανακλά το φως του Ήλιου.

152
00:25:07,095 --> 00:25:11,059
Το φεγγάρι έχει πολλές φάσεις,
που ονομάζονται μέρη.

153
00:25:11,060 --> 00:25:12,966
Οι φάσεις της σελήνης είναι...

154
00:25:13,001 --> 00:25:17,722
Το πρώτο τετράγωνο, το τελευταίο τετράγωνο,
Πανσέληνος και νέα σελήνη.

155
00:25:17,723 --> 00:25:21,534
Οι φάσεις της Σελήνης προκαλούν το φαινόμενο της παλίρροιας.

156
00:25:34,632 --> 00:25:37,341
Πάρε θέση.
Θα έρθω αμέσως.

157
00:25:38,594 --> 00:25:41,365
Δεν υπάρχει βιασύνη.

158
00:25:44,323 --> 00:25:48,584
Η λέξη είναι καλύτερη.
Τι ωφελεί αυτές οι εφημερίδες;

159
00:25:48,585 --> 00:25:50,860
Οι μισοί άνθρωποι εδώ
Δεν ξέρω καν να διαβάζω.

160
00:25:50,861 --> 00:25:55,145
Απλά πρέπει να τους πεις να μάθουν μόνοι τους.
Ακριβώς όπως έκανα.

161
00:25:55,146 --> 00:25:58,703
Αυτό δεν σημαίνει πρόοδο.

162
00:25:58,704 --> 00:26:01,693
Τέλος πάντων, τώρα δεν είναι μόνο λόγια.
Έχουμε κάτι συγκεκριμένο.

163
00:26:01,694 --> 00:26:03,583
Υποσχέθηκαν να μας στείλουν κάποιον.

164
00:26:03,618 --> 00:26:05,893
Κάποιος να μας μάθει
πώς να παλέψουμε για τον εαυτό μας.

165
00:26:05,894 --> 00:26:09,220
Κάποιος να μας ενώσει,
για να μας κρατήσει ενωμένους σε όλα αυτά.

166
00:26:09,221 --> 00:26:11,299
Ίσως είναι ήδη εδώ.

167
00:26:13,531 --> 00:26:15,948
Φαίνεται να είναι...
ένας δεύτερος Μεσσίας.

168
00:26:15,983 --> 00:26:18,497
Πρέπει να είναι άντρας
που μπορεί να μας αλλάξει.

169
00:26:18,532 --> 00:26:21,151
Ο γιος του Don Antonio μας επισκέφτηκε χθες το βράδυ.

170
00:26:21,186 --> 00:26:23,770
Ξέρει για τον άνθρωπο που περιμένουμε.

171
00:26:23,771 --> 00:26:27,331
- Σου κρύφτηκε ο καλεσμένος σου;
- Όχι.

172
00:26:27,366 --> 00:26:30,891
τον είδαν
αλλά δεν του έκαναν τίποτα.

173
00:26:31,621 --> 00:26:33,955
Ίσως κάνω απλώς υποθέσεις.

174
00:26:33,956 --> 00:26:36,715
Είναι αρκετά έξυπνος για να μην πει τίποτα.

175
00:26:36,716 --> 00:26:39,998
Τι θα κάνει όμως;
Πότε θα έρθει να μας μιλήσει;

176
00:26:41,948 --> 00:26:45,255
Θέλεις να το πατήσω λίγο;
Ας δούμε τι θα γίνει.

177
00:26:45,256 --> 00:26:47,692
Χρειάζομαι ένα άλογο για λίγες μέρες.
Έχετε κάποιο;

178
00:26:49,636 --> 00:26:52,939
Ναί. Σίγουρος.
Για πόσες μέρες ακριβώς;

179
00:26:52,974 --> 00:26:54,933
Δεν ξέρω.
Ας πούμε, μια εβδομάδα.

180
00:26:54,968 --> 00:26:56,505
το θέλεις τώρα

181
00:26:56,540 --> 00:26:59,332
Όχι.
Θα επιστρέψω αργότερα.

182
00:27:00,820 --> 00:27:02,528
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

183
00:27:02,563 --> 00:27:04,237
άκου...
Αυτοί οι άντρες... Χθες το βράδυ.

184
00:27:04,272 --> 00:27:06,424
Σε τρόμαξαν;

185
00:27:06,459 --> 00:27:08,079
Δεν.

186
00:27:16,990 --> 00:27:21,831
Αν δεν είναι αυτός, είναι ο άντρας...
Πότε θα φτάσει εδώ;

187
00:29:11,790 --> 00:29:13,505
Γεια σου!

188
00:29:13,506 --> 00:29:17,053
Με συγχωρείτε.
Σαπούνι μπήκε στα μάτια μου.

189
00:29:17,815 --> 00:29:21,008
Δεν βλέπω τίποτα.
Θα πρέπει να υπάρχει μια πετσέτα εδώ γύρω.

190
00:29:21,821 --> 00:29:24,170
Σας ευχαριστώ.

191
00:29:38,855 --> 00:29:41,285
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη.

192
00:29:41,286 --> 00:29:44,254
- Τι γίνεται με εσένα;
- κατά κάποιο τρόπο.

193
00:29:44,255 --> 00:29:46,962
Είμαι κάπως αλήτης,
του αποστάτη.

194
00:30:08,007 --> 00:30:10,947
Περίμενα έναν άντρα
που θα αλλάξει τα πάντα.

195
00:30:10,948 --> 00:30:13,989
Και μας στέλνουν αυτό.

196
00:30:17,967 --> 00:30:19,630
Εσείς.

197
00:30:20,766 --> 00:30:22,984
- Εγώ, κύριε;
- Ναι. Εσείς.

198
00:30:23,530 --> 00:30:26,271
Έλα εδώ και γυάλισε τα παπούτσια μου.

199
00:30:36,954 --> 00:30:39,287
Θέλω να πω, θα το κάνετε πραγματικά;

200
00:30:39,999 --> 00:30:41,331
Γιατί;

201
00:30:41,366 --> 00:30:45,511
τι είδους άνθρωποι είστε
να λαμβάνω παραγγελίες από τον πρώτο ερχόμενο;

202
00:30:45,512 --> 00:30:46,883
Λυπάμαι, κύριε.

203
00:30:46,884 --> 00:30:48,769
Φαίνεται κακό;

204
00:30:49,058 --> 00:30:51,676
Όταν σε προσβάλλω
λες ότι λυπάσαι.

205
00:30:51,711 --> 00:30:54,295
Αυτό είναι χειρότερο από βλακεία.
Είναι σκλαβιά.

206
00:30:54,330 --> 00:30:56,696
Ποιον σκλαβώνεις;

207
00:31:08,369 --> 00:31:10,622
- Πώς σε λένε;
- Πάμπλο.

208
00:31:10,657 --> 00:31:15,203
Μην ξεχνάς, Πάμπλο.
Μην αφήσεις κανέναν να σε αδικήσει.

209
00:31:15,238 --> 00:31:17,344
Έρχεται μια στιγμή,

210
00:31:17,345 --> 00:31:21,646
όταν πρέπει να φωνάξεις, να επαναστατήσεις,
για αντεπίθεση, αν χρειαστεί.

211
00:31:26,285 --> 00:31:29,617
Δεν ήρθα εδώ
ας μιλήσουμε για βάσανα

212
00:31:29,652 --> 00:31:31,410
ή για καταναγκαστική εργασία,

213
00:31:31,445 --> 00:31:33,146
ή για την πείνα.

214
00:31:34,311 --> 00:31:36,264
Είμαι δικός σου.

215
00:31:36,299 --> 00:31:38,298
Σε καταλαβαίνω.

216
00:31:38,487 --> 00:31:41,037
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

217
00:31:45,221 --> 00:31:47,815
Όλοι ζήσαμε τις ίδιες εμπειρίες.

218
00:31:47,850 --> 00:31:50,275
Να ζεις στη φτώχεια.

219
00:31:50,310 --> 00:31:54,702
Να δουλεύεις τη γη σαν σκλάβος,
σαν σκλάβος, κάτω από τον ήλιο.

220
00:31:54,703 --> 00:31:58,267
Ήρθα να μιλήσω για έναν νέο κόσμο.
Ένα δωρεάν.

221
00:31:58,302 --> 00:32:00,164
Ένας κόσμος όπου τα πάντα ανήκουν σε όλους.

222
00:32:00,165 --> 00:32:03,941
Σε ένα μέρος, εξίσου,
με ίσα δικαιώματα.

223
00:32:03,942 --> 00:32:05,656
Θα τελειώσουμε με αυτούς τους χρόνους
στο οποίο υπήρχαν

224
00:32:05,657 --> 00:32:09,160
οι ταξικές διαφορές,
καταπιεστές και καταπιεσμένοι,

225
00:32:09,195 --> 00:32:11,284
σκλάβοι και αφέντες.

226
00:32:11,285 --> 00:32:13,610
Μια νέα ζωή
θα ξεκινήσει για όλους μας.

227
00:32:13,611 --> 00:32:15,396
Δεν πρέπει να νομίζετε ότι είναι αδύνατο.

228
00:32:15,431 --> 00:32:19,925
Τα πράγματα ήταν πάντα έτσι.
Και κανείς και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

229
00:32:19,960 --> 00:32:22,567
Είμαστε κύριοι του εαυτού μας.

230
00:32:22,602 --> 00:32:25,139
Απλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

231
00:32:25,174 --> 00:32:27,236
Δεν θα χρειαστεί να φοβάται
κανείς δεν θα σκοτωθεί,

232
00:32:27,237 --> 00:32:28,935
αν μείνουμε ενωμένοι.

233
00:32:29,847 --> 00:32:33,850
Ένα είναι σίγουρο.
Όσοι πεθαίνουν πρέπει να αφήσουν κάτι πίσω τους.

234
00:32:33,885 --> 00:32:35,782
Κάτι που δεν μπορεί να καταστραφεί.

235
00:32:35,817 --> 00:32:37,396
Ιδέες.

236
00:32:37,697 --> 00:32:40,540
Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν, αλλά δεν θα τα καταφέρουν
να μας σκοτώσει όλους, ό,τι κι αν κάνει.

237
00:32:40,575 --> 00:32:42,556
Έτσι θα εξαφανιστούν
από προσώπου γης.

238
00:32:42,591 --> 00:32:45,531
Είμαστε θύματα για πάρα πολύ καιρό.

239
00:32:45,566 --> 00:32:47,859
έχτισαν σπίτια,
κάστρα, παλάτια, πόλεις...

240
00:32:47,860 --> 00:32:50,487
Στην Ισπανία, στην Αμερική, παντού.

241
00:32:51,059 --> 00:32:52,815
Φοβόμαστε
να καταστρέψει αυτά τα πράγματα

242
00:32:52,850 --> 00:32:55,985
γιατί είμαστε σε θέση να χτίσουμε
ένας νέος κόσμος, από τα ερείπια.

243
00:32:56,504 --> 00:32:59,368
Είμαστε ικανοί να αλλάξουμε
Όλο το σύμπαν, αν θέλουμε.

244
00:32:59,403 --> 00:33:00,978
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

245
00:33:01,166 --> 00:33:02,595
Εύκολος.

246
00:33:03,705 --> 00:33:05,369
Είναι ακόμη πρόωρο.
Θα πρέπει να περιμένουμε.

247
00:33:05,370 --> 00:33:08,041
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
Θα ήμασταν πολύ εύκολος στόχος.

248
00:33:09,869 --> 00:33:11,530
Πρέπει να οργανωθούμε.

249
00:33:11,531 --> 00:33:14,267
Θέλω να ακούσω τις ιδέες σας.
Άσε με να δω τι σκέφτεσαι.

250
00:33:14,268 --> 00:33:16,311
Να γίνει σαν εμάς.

251
00:34:08,727 --> 00:34:12,788
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να πληρωθεί κάποιος για να με σκοτώσει.

252
00:34:12,789 --> 00:34:15,256
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα μοιάζει η εκτέλεσή μου.

253
00:35:42,866 --> 00:35:47,612
Ήταν επάνω.
Μάλλον δεν έβγαινε όλη μέρα.

254
00:35:47,735 --> 00:35:50,095
- Έτσι της είπε;
- Όχι.

255
00:36:01,063 --> 00:36:04,368
Μην κλαις, Σολεδάδ.
Είναι άχρηστο.

256
00:36:04,403 --> 00:36:07,164
Πάντα έλεγε ότι κάποιος θα τον σκότωνε
αργά ή γρήγορα.

257
00:36:07,165 --> 00:36:10,524
Όμως η ζωή του δεν πάει χαμένη.
Μας άνοιξε τα μάτια.

258
00:36:10,525 --> 00:36:12,699
Μας έμαθε να βλέπουμε ένα πράγμα.

259
00:36:12,700 --> 00:36:16,573
Αυτή η ελευθερία είναι σημαντική
Και αυτό πρέπει να το καταλάβουμε.

260
00:36:16,608 --> 00:36:19,265
Ακόμα κι αν δεν θα είναι εύκολο.

261
00:36:31,732 --> 00:36:33,288
Εδώ.

262
00:36:37,869 --> 00:36:41,897
Σπάστε τα όλα!
Μην αφήσεις ούτε ένα!

263
00:37:46,282 --> 00:37:48,860
που είναι οι άνθρωποι
που είναι όλοι

264
00:37:48,861 --> 00:37:51,453
Φοβάσαι να δείξεις τον εαυτό σου;

265
00:37:51,454 --> 00:37:52,498
Θα το πληρώσεις!

266
00:37:52,499 --> 00:37:55,251
Με κορφή και πυκνή!

267
00:38:17,466 --> 00:38:19,700
Περιμένετε!
Πίσω!

268
00:38:19,701 --> 00:38:21,299
που πας

269
00:38:34,847 --> 00:38:36,902
Τι κάνουμε;

270
00:38:36,903 --> 00:38:40,272
Τον βγάζουμε βόλτα.
Έλα, προχωρήστε.

271
00:38:40,965 --> 00:38:43,527
Πιο γρήγορα.
Και μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

272
00:38:52,591 --> 00:38:54,807
τι συμβαίνει

273
00:38:54,808 --> 00:38:57,897
- Λες να μην ξέρεις;
- Όχι. Κανείς δεν ήταν εδώ όλη μέρα.

274
00:38:57,932 --> 00:39:00,980
Πρέπει να βαριέσαι.
Θα φτιάξουμε την ατμόσφαιρα.

275
00:39:01,015 --> 00:39:03,669
Όλοι οι άλλοι διασκέδασαν.
Γιατί να μην το κάνουμε;

276
00:39:03,670 --> 00:39:04,670
Τι θα τους κάνεις;

277
00:39:04,671 --> 00:39:07,235
Μην προσπαθείς να ανακατευτείς σε αυτό, Σολεδάδ!
Πήγαινε και άνοιξε το κελάρι.

278
00:39:07,236 --> 00:39:08,905
Αφήστε τον να φύγει.
Είναι απλώς ένας φτωχός άνθρωπος.

279
00:39:08,940 --> 00:39:11,892
Του είπα να ανοίξει το κελάρι!
Προσέξτε τις δουλειές σας και κάντε αυτό που σας λέω!

280
00:39:11,893 --> 00:39:14,409
Εξω! Βγείτε όλοι έξω!
Εξω!

281
00:39:14,410 --> 00:39:17,171
Τι περιμένεις;
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Πάμπλο!

282
00:39:17,172 --> 00:39:19,029
- Άσε με ήσυχο!
-Κατεβάστε τον και κάντε τον να τα πει όλα!

283
00:39:19,030 --> 00:39:21,212
- Άσε με ήσυχο!
- Δεν έχεις κανέναν σεβασμό!

284
00:39:21,492 --> 00:39:23,207
- ΠΟΥ;
- Δεν έκανα τίποτα!

285
00:39:23,242 --> 00:39:25,072
- Φέρε ένα φως εδώ!
- Άσε με! Όχι!

286
00:39:25,073 --> 00:39:27,395
- ΠΟΥ;
- Δεν έκανα τίποτα!

287
00:39:27,396 --> 00:39:29,045
- Βοηθήστε με!
- Όχι! Όχι!

288
00:39:29,046 --> 00:39:30,837
- Ωχ!
- Όχι!

289
00:39:31,432 --> 00:39:34,245
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον αδερφό μου
Κάρλος.

290
00:39:34,532 --> 00:39:36,070
Κάρλος!

291
00:39:38,492 --> 00:39:40,658
Είναι η περίφημη Σολεδάδ.

292
00:39:40,659 --> 00:39:42,747
Μου είπε πολλά για σένα.

293
00:39:44,482 --> 00:39:46,128
Μιλώ ανοιχτά!

294
00:39:46,129 --> 00:39:47,647
Δεν ξέρεις τίποτα;

295
00:39:47,682 --> 00:39:50,882
Αν δεν ξέρεις τίποτα,
αυτή τη φορά θα μάθεις να λες ψέματα.

296
00:39:50,883 --> 00:39:54,240
- Αυτό θα του δροσίσει λίγο τον εγκέφαλο!
- Όχι!

297
00:39:55,540 --> 00:39:57,015
τι γίνεται με εσένα

298
00:39:57,050 --> 00:39:58,637
Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.

299
00:39:58,638 --> 00:40:01,229
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Μόλις του είπα!

300
00:40:19,084 --> 00:40:22,451
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ;

301
00:40:25,563 --> 00:40:28,299
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι,
κύριε

302
00:40:33,734 --> 00:40:36,253
Γεια σου!
Σου μιλάω!

303
00:40:39,850 --> 00:40:42,578
Με συγχωρείτε.

304
00:40:43,971 --> 00:40:46,809
Είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού τράπουλας,
όπως μπορείτε να δείτε.

305
00:40:46,844 --> 00:40:49,496
Κάρλος!
Αφήστε τον να παίξει.

306
00:40:55,577 --> 00:40:58,079
Είναι κάτι που πρέπει να ακούσεις, φίλε.

307
00:40:58,711 --> 00:41:02,227
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Ερχομαι! Πάμε!

308
00:41:04,156 --> 00:41:08,127
Και δεν κλειδώνει. Θα επιστρέψω αργότερα.
Κατάλαβες;

309
00:41:12,316 --> 00:41:15,453
Τους είπες κάτι;
Σε ανάγκασαν να μιλήσεις;

310
00:41:15,454 --> 00:41:18,103
- Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο ανθεκτικός.
- Τους έδωσες ονόματα;

311
00:41:18,138 --> 00:41:20,054
Όχι δικό σου.
Θα πρέπει πρώτα να με σκοτώσουν.

312
00:41:20,055 --> 00:41:23,845
- Ποιανού τότε;
- Του δασκάλου. Στείλτε του ένα μήνυμα.

313
00:41:24,081 --> 00:41:26,769
Γρήγορα. Πάρτε το για μια περιστροφή.
Μπορείτε να τους προλάβετε.

314
00:41:27,055 --> 00:41:29,219
Μην με αφήσεις να σε δω.

315
00:41:31,299 --> 00:41:34,892
Δεν είχα τη δύναμη να αντισταθώ.
λυπάμαι.

316
00:41:40,780 --> 00:41:43,247
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

317
00:41:43,248 --> 00:41:45,984
Έρχομαι να σε πιάσω!
Άσε με να σε σκοτώσω!

318
00:41:48,729 --> 00:41:53,187
Εσείς οι δύο φυλάτε την είσοδο!
γύρω από το σπίτι!

319
00:41:56,524 --> 00:42:02,168
- Θα τον πυροβολήσει.
- Άφησε το. Προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα.

320
00:42:05,526 --> 00:42:07,154
Κρύβεται στην εκκλησία!

321
00:42:07,155 --> 00:42:09,740
Δεν πειράζει.
Αυτό δεν θα τον σώσει.

322
00:42:09,741 --> 00:42:12,218
Αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να βγω έξω.

323
00:42:12,219 --> 00:42:14,461
Αφήστε το σε μένα.
Μπορείτε να φύγετε.

324
00:42:14,462 --> 00:42:17,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάμε.

325
00:42:28,178 --> 00:42:30,705
Σολεδάδ!
Άνοιξε την πύλη!

326
00:42:41,302 --> 00:42:43,212
Που πάτε

327
00:42:43,213 --> 00:42:47,026
- Δεν θα σε αφήσω να ξαναπληγώσεις κανέναν.
- Άφησε το.

328
00:42:47,027 --> 00:42:51,235
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
Τώρα ας πιούμε ένα ποτό.

329
00:43:00,275 --> 00:43:02,573
Μου αρέσει αυτό το μέρος σου.

330
00:43:02,574 --> 00:43:05,225
ξέρεις να χειρίζεσαι
Σολεδάδ.

331
00:43:06,356 --> 00:43:08,594
Κάτσε κάτω!

332
00:43:15,003 --> 00:43:17,210
Για τον μπαμπά.

333
00:43:17,211 --> 00:43:20,147
Τι δουλειά έχει ο πατέρας σου;
με το ξενοδοχείο μου;

334
00:43:20,148 --> 00:43:24,173
Όταν ήσουν 15 χρονών
αξίζετε περισσότερο από αυτό το ξενοδοχείο.

335
00:43:24,174 --> 00:43:27,579
Έκανες κανέναν να χάσει τα χέρια του.

336
00:43:27,580 --> 00:43:29,407
Με την ευκαιρία...

337
00:43:29,408 --> 00:43:33,190
- Πόσο χρονών είσαι τώρα;
- ξέρεις πόσο χρονών είμαι! Γιατί με ρωτάς;

338
00:43:33,191 --> 00:43:35,201
Δεν είναι απαραίτητο να είσαι τόσο επιθετικός.

339
00:43:35,718 --> 00:43:39,728
Αν ηρεμούσες λίγο,
θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.

340
00:43:40,229 --> 00:43:43,327
Μου δίνεις κάτι να καταλάβω
ότι δεν είμαι ο τύπος σου.

341
00:43:43,328 --> 00:43:45,837
Για παράδειγμα...
Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον Τζος;

342
00:43:45,872 --> 00:43:50,035
Ή δάσκαλος και όλοι οι ντόπιοι ξέρουν
που πιστεύουν ότι μπορούν να ξεκινήσουν μια επανάσταση.

343
00:43:50,070 --> 00:43:52,516
Είναι όλοι φίλοι σου, σωστά;

344
00:43:52,812 --> 00:43:54,728
Τι θα θέλατε να απαντήσω;

345
00:43:54,763 --> 00:43:56,387
με παρεξηγησες.

346
00:43:56,422 --> 00:44:01,729
Μιλάμε για σένα.
Για τη σχέση σου με τον Τζος, με τους φίλους σου.

347
00:44:02,420 --> 00:44:06,731
Αλλά γιατί ενδιαφέρεστε να τους βοηθήσετε
αυτοί οι άνθρωποι, να δημιουργήσουν προβλήματα;

348
00:44:06,766 --> 00:44:09,452
πιες μια γουλιά
πριν μιλήσεις.

349
00:44:13,158 --> 00:44:17,359
Ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτή την πόλη
που θα μπορούσε να τα ξεκινήσει όλα.

350
00:44:17,394 --> 00:44:21,282
και θα έκανε τα πάντα
για να πείσει τον κόσμο εδώ.

351
00:44:21,317 --> 00:44:24,368
Ήρθαν εδώ για να συμβουλευτούν.

352
00:44:25,379 --> 00:44:27,602
Δεν είναι αλήθεια;

353
00:44:27,637 --> 00:44:31,098
Θα μπορούσε.
Δεν κατασκοπεύω τους πελάτες μου.

354
00:44:31,738 --> 00:44:33,309
Ναι.

355
00:44:36,052 --> 00:44:38,138
Άσε με ήσυχο!

356
00:44:41,129 --> 00:44:43,270
Ελπίζω στους φίλους σου
Ξέρω ποιος του έδωσε τα χρήματα

357
00:44:43,271 --> 00:44:45,184
να ανοίξει αυτό το εστιατόριο.

358
00:44:45,219 --> 00:44:46,579
Και γιατί της το έδωσε;

359
00:44:46,614 --> 00:44:48,297
Ήπιες πάρα πολύ!
Πρέπει να πας σπίτι!

360
00:44:48,332 --> 00:44:50,002
Περίμενε ένα λεπτό.

361
00:44:52,228 --> 00:44:55,726
Περίμενα πολύ, Soledad,
να του πω πώς νιώθω.

362
00:44:55,761 --> 00:44:58,341
Σε ήθελα από παιδί.
Με έκανες να χάσω τα χέρια μου.

363
00:44:58,376 --> 00:45:00,576
Αλλά δεν μπορούσα να σε έχω
γιατί ανήκες στον πατέρα μου.

364
00:45:00,611 --> 00:45:02,530
Άσε με!

365
00:45:04,183 --> 00:45:05,803
Άσε με!

366
00:45:13,471 --> 00:45:15,559
Φύγε από εδώ.

367
00:45:15,919 --> 00:45:18,046
Αύριο θα το λυπηθεί.
Το υπόσχομαι.

368
00:45:18,081 --> 00:45:21,221
Καλός.
Τώρα όμως εξαφανίζεσαι.

369
00:48:14,911 --> 00:48:16,929
Σταμάτα εκεί που είσαι!

370
00:48:19,231 --> 00:48:21,452
Δον Αντόνιο, άκου τη συμβουλή μου.

371
00:48:21,487 --> 00:48:24,368
Είναι για το καλό σου.
Δεν σε θέλουμε σε αυτή την κηδεία.

372
00:48:24,403 --> 00:48:27,214
Και σίγουρα...
Ούτε ο δάσκαλος δεν θα σε ήθελε εδώ.

373
00:48:27,249 --> 00:48:30,724
- Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
- Μείνε! Ηρεμώ! Περιμένω εκεί.

374
00:48:33,957 --> 00:48:38,059
Ήταν φίλος.
Είναι δικαίωμά μου να του αποτίσω έναν τελευταίο φόρο τιμής.

375
00:48:38,218 --> 00:48:41,418
Ήταν όλων
όλης της ώρας.

376
00:48:42,574 --> 00:48:45,623
Ανήκε στον λαό.
Σκοτώθηκε γι' αυτό.

377
00:48:45,658 --> 00:48:49,143
Απλώς δεν νομίζεις ότι είμαστε υπεύθυνοι
για τον θάνατό του;

378
00:48:49,178 --> 00:48:51,176
Τότε ποιος είναι υπεύθυνος;

379
00:48:51,211 --> 00:48:53,174
Οι άνθρωποι που κουβαλούν το φέρετρό του;

380
00:48:55,653 --> 00:48:57,458
Άσε με να περάσω, Τζος.

381
00:48:57,493 --> 00:49:00,669
Και μην αλλάξετε αυτή την κηδεία
στη διαφήμιση για την πολιτική σας.

382
00:49:01,543 --> 00:49:04,101
Και μην προσπαθείς να κρυφτείς
πίσω από μια γυναίκα.

383
00:49:04,136 --> 00:49:06,045
Είπα αφήστε με να περάσω!

384
00:49:07,242 --> 00:49:10,739
Τι σε εμποδίζει να με κατηγορήσεις κατάμουτρα;
Ερχομαι! Λέγω!

385
00:49:10,774 --> 00:49:12,291
Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι υπεύθυνος.

386
00:49:12,326 --> 00:49:15,897
Ναι, Δον Αντόνιο.
Οι δολοφόνοι είναι οι δικοί σας άνθρωποι.

387
00:49:16,652 --> 00:49:19,421
Θα του κόψω τη γλώσσα.

388
00:49:21,466 --> 00:49:26,007
Όχι τώρα, Τζος. Να είστε λογικοί.
Είμαστε μπροστά στο νεκροταφείο.

389
00:49:26,515 --> 00:49:28,891
Δεν πρέπει να τον κατηγορήσεις χωρίς στοιχεία.

390
00:49:28,926 --> 00:49:32,277
Μόνο αυτό μπορώ να πω
δεν έχει καμία σχέση με το έγκλημα.

391
00:49:32,312 --> 00:49:34,535
Ό,τι κι αν συμβεί χθες το βράδυ,

392
00:49:34,570 --> 00:49:37,262
και ο θάνατος του δασκάλου...
πρέπει να ήταν ατύχημα.

393
00:49:37,297 --> 00:49:39,572
Ναί.
Απλά ένα ατύχημα.

394
00:49:39,607 --> 00:49:41,794
Δεν σε κατηγορώ,
Δον Λούκας.

395
00:49:41,829 --> 00:49:43,946
Και δεν σας θεωρώ όλους υπεύθυνους.

396
00:49:43,981 --> 00:49:47,033
Εσείς...
μπορείτε να έρθετε μαζί μας, αν θέλετε.

397
00:49:47,068 --> 00:49:50,102
Όχι...
Προτιμώ να μην το κάνω.

398
00:49:50,456 --> 00:49:52,974
αυτό είναι το παρελθόν μας.

399
00:49:53,009 --> 00:49:56,752
Πρέπει να μάθουμε από το παρελθόν.
Ας ζήσουμε όλοι ειρηνικά.

400
00:49:56,787 --> 00:50:00,533
Και τώρα έχουμε αυτές τις κατηγορίες,
αυτές τις απειλές.

401
00:50:01,861 --> 00:50:05,756
Η βία δεν είναι η λύση
κανένα από τα προβλήματά μας.

402
00:50:05,791 --> 00:50:07,841
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

403
00:50:07,876 --> 00:50:10,566
Είναι.
Και θα το βρούμε.

404
00:50:20,928 --> 00:50:24,087
Δεν γεννήθηκε εδώ
Και δεν είναι καινούργιο.

405
00:50:24,088 --> 00:50:27,551
Αλλά δεν μας καταλάβαινε.
Και καταλάβαινε τους πόνους μας.

406
00:50:27,552 --> 00:50:30,838
Τα λίγα που ξέρουμε
μας είπε.

407
00:50:32,919 --> 00:50:36,265
Είμαστε περήφανοι
ότι είχα τέτοιο δάσκαλο.

408
00:50:37,221 --> 00:50:39,165
Και δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.

409
00:50:39,447 --> 00:50:43,330
Δεν θα ξεχάσουμε τον τρόπο που πέθανε,
ή αυτούς που τον σκότωσαν.

410
00:50:44,424 --> 00:50:46,859
Τώρα θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

411
00:50:47,311 --> 00:50:48,534
Ποιες ερωτήσεις;

412
00:50:48,569 --> 00:50:52,288
Γιατί ήρθατε σε αυτή την πόλη;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

413
00:50:54,003 --> 00:50:56,053
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
- Ναι, ναι.

414
00:50:56,088 --> 00:50:58,104
από τότε που ήρθες εδώ
δύο άνθρωποι πέθαναν.

415
00:50:58,139 --> 00:51:00,618
Μην προσποιείσαι ότι δεν έχεις καμία σχέση.

416
00:51:01,413 --> 00:51:02,757
Ασε με ήσυχο.

417
00:51:03,537 --> 00:51:04,016
Απάντησέ μου!

418
00:51:04,017 --> 00:51:06,852
Αυτοί οι άνθρωποι δεν με ενδιαφέρουν
πόσο λίγο.

419
00:51:06,887 --> 00:51:10,098
Κατάλαβες;
Τώρα άσε με ήσυχο.

420
00:51:23,720 --> 00:51:25,733
Σε κάνω να τα πεις όλα!

421
00:51:25,768 --> 00:51:28,629
Ακόμα κι αν πρέπει
να σε σπάσω σε κομμάτια!

422
00:51:29,009 --> 00:51:30,594
Ερχομαι!
Μιλώ ανοιχτά!

423
00:51:30,629 --> 00:51:32,658
- Μίλα!
- Αφήστε τον ήσυχο!

424
00:51:32,693 --> 00:51:36,228
Δεν τον θέλεις.
Δεν μπορεί να είναι αυτός, Τζος.

425
00:51:36,263 --> 00:51:39,659
Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.

426
00:51:41,052 --> 00:51:44,605
-Τι λες;
- Με άκουσες, Τζος.

427
00:51:44,640 --> 00:51:47,385
Περάσαμε τη νύχτα μαζί.

428
00:51:52,378 --> 00:51:54,278
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

429
00:51:54,313 --> 00:51:56,164
Νομίζω ότι με αγαπάει.

430
00:51:56,199 --> 00:51:58,016
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

431
00:51:58,367 --> 00:52:01,807
Είναι ο μόνος εδώ
που με προστατεύει.

432
00:52:02,337 --> 00:52:04,950
και τότε γιατί είσαι αντίθετος;

433
00:52:04,985 --> 00:52:06,601
Δεν ξέρω.

434
00:52:06,636 --> 00:52:08,647
Δεν μπορώ να εξηγήσω τους λόγους.

435
00:52:08,682 --> 00:52:11,805
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος
αλλά δεν θα το κάνω.

436
00:52:12,527 --> 00:52:15,085
Νιώθω υπερβολικό μίσος...
και...

437
00:52:15,449 --> 00:52:19,696
Περιμένω να εμφανιστεί κάποιος
που θα τους κάνει να πληρώσουν για όλα.

438
00:52:19,731 --> 00:52:22,778
Γι' αυτό μάλλον χρειάζομαι τον Τζος.

439
00:52:24,905 --> 00:52:27,803
Δεν είναι όμως μόνο αυτός ο λόγος.

440
00:52:27,838 --> 00:52:31,792
Βλέπεις...
Μου έδωσε κάτι που δεν είχα ποτέ.

441
00:52:32,637 --> 00:52:35,573
Κάτι που πάντα ήθελα.

442
00:52:37,207 --> 00:52:39,134
Αξιοπρέπεια.

443
00:53:01,691 --> 00:53:02,676
Η Έφου θέλει να του μιλήσει.

444
00:53:02,677 --> 00:53:05,449
Πρέπει να τον δείτε αμέσως.
απόψε.

445
00:53:06,268 --> 00:53:09,290
Γεια σου!
Σου μιλάω! με ακούς

446
00:53:11,185 --> 00:53:12,452
Φυσικά.

447
00:53:12,487 --> 00:53:15,308
Σε οδηγώ σε αυτόν.

448
00:53:19,572 --> 00:53:22,818
- Τι σε ενοχλεί;
- Τίποτα.

449
00:53:23,503 --> 00:53:26,719
Μη μου πουλάς ντόνατς, Μάρκο.
Σε ξέρω καλά.

450
00:53:33,949 --> 00:53:36,093
Δεν μου αρέσουν οι προθέσεις αυτού του ανθρώπου.

451
00:53:36,128 --> 00:53:40,643
Ερχομαι. Είναι από τα πιο εύκολα
Και καλύτερα αμειβόμενες δουλειές.

452
00:53:41,182 --> 00:53:43,388
- Το πιστεύεις αυτό;
- Ναι.

453
00:53:44,176 --> 00:53:47,026
Με κάνει να νιώθω αμαρτωλός
Μπροστά στο πλήθος.

454
00:53:47,061 --> 00:53:49,877
λυπάμαι
αλλά έχω την εντύπωση ότι κάτι λείπει.

455
00:53:49,912 --> 00:53:52,047
κάτι;
Τι;

456
00:53:54,401 --> 00:53:55,777
Ένα πράγμα.

457
00:53:58,944 --> 00:54:01,562
Είναι καλύτερα όταν δεν τον ξέρεις
αυτός που σκοτώνεις.

458
00:54:01,597 --> 00:54:03,692
Αυτό δεν σας ενδιαφέρει.

459
00:54:03,727 --> 00:54:06,028
Ναί.
Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά.

460
00:54:06,063 --> 00:54:08,494
Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό,
Jacobo.

461
00:54:08,860 --> 00:54:11,120
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη δουλειά.

462
00:54:14,845 --> 00:54:17,777
και μετά τι κάνουμε;

463
00:54:20,849 --> 00:54:22,546
Ας το διαγράψουμε.
Αυτή τη στιγμή.

464
00:54:22,581 --> 00:54:24,209
πως;
Και να χάσουμε όλα τα λεφτά;

465
00:54:24,244 --> 00:54:25,394
Είσαι τρελός.
Λαχανίσατε.

466
00:54:25,429 --> 00:54:27,612
Jacobo! Ακούω!
Είμαι σοβαρός. Πάμε.

467
00:54:27,647 --> 00:54:28,875
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

468
00:54:28,910 --> 00:54:32,700
Έχασες το μυαλό σου μετά από αυτό το κορίτσι
και τώρα δεν μπορείς πλέον να κρίνεις καθαρά.

469
00:54:32,735 --> 00:54:34,899
Κοίτα εσένα.
Μην τσακώνεστε καθόλου.

470
00:54:34,934 --> 00:54:37,892
και όταν σε ακούω να μιλάς...
Νομίζεις ότι είσαι ιερέας;

471
00:54:38,210 --> 00:54:40,690
Αλλά μη μου πεις
ότι θέλεις να φύγουμε λόγω...

472
00:54:40,725 --> 00:54:42,627
Όλα λόγω της λέαινας.

473
00:54:42,662 --> 00:54:44,529
Σαν να μην ήσουν καν εσύ!

474
00:54:46,177 --> 00:54:49,666
Μάρκο, ξέρεις ότι δεν το είχα ξαναπάει
μέχρι στιγμής μια τέτοια ευκαιρία.

475
00:54:49,701 --> 00:54:54,029
Γιατί έγινες τόσο άκαρδος ξαφνικά;
Τι μας νοιάζει για τους ανθρώπους, ξέρεις;

476
00:54:54,064 --> 00:54:57,095
Έλα, Μάρκο.
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

477
00:54:57,470 --> 00:55:00,776
- Πάρε με στο αφεντικό σου.
- Υπέροχο. Γύρνα από το σπίτι.

478
00:55:11,507 --> 00:55:12,961
Ερχομαι!

479
00:55:32,847 --> 00:55:35,565
Πρέπει να δω τον Δον Αντόνιο.

480
00:55:36,791 --> 00:55:40,083
Εισάγω.
Θα του πω ότι είσαι εδώ.

481
00:55:46,055 --> 00:55:49,490
Είμαι απασχολημένος
Πες του να περιμένει.

482
00:55:50,261 --> 00:55:51,278
Δέχομαι, Δον Αντόνιο.

483
00:55:51,313 --> 00:55:52,329
Τα πράγματα αλλάζουν στις μέρες μας,

484
00:55:52,330 --> 00:55:54,257
και πρέπει να αλλάξουμε
μια φορά μαζί τους.

485
00:55:54,292 --> 00:55:57,002
Γιατί η ιστορία
δεν θα σταματήσει για σένα.

486
00:55:57,037 --> 00:56:00,197
Και πρέπει να μάθεις
ότι πρέπει να ζούμε με ανθρώπους που γνωρίζουν.

487
00:56:00,232 --> 00:56:03,786
- Γιατί τους χρειαζόμαστε.
- Όχι. Δεν τα χρειάζομαι.

488
00:56:03,821 --> 00:56:06,889
Και χωρίς εμένα θα πέθαινε από την πείνα σε ένα μήνα.

489
00:56:07,808 --> 00:56:11,971
Εννοώ ότι είναι άχρηστο
να προσπαθήσω να σε πείσω...

490
00:56:12,376 --> 00:56:17,581
Ποιος θα φροντίσει τα εδάφη μας;
Ποιος θα δουλέψει τα χωράφια μας;

491
00:56:17,616 --> 00:56:19,575
Και τι θέλουν σε αντάλλαγμα;

492
00:56:21,101 --> 00:56:24,047
Ψωμί και...
καλύτερες συνθήκες εργασίας.

493
00:56:24,082 --> 00:56:25,758
αυτό είναι μόνο η αρχή.

494
00:56:26,249 --> 00:56:28,895
Δώστε τους αυτό που θέλουν
Και δεν θα σταματήσουν.

495
00:56:28,930 --> 00:56:30,888
και τι θα γινει αυριο

496
00:56:31,598 --> 00:56:35,886
Γιατί δεν μου τα αφήνεις;
Σε 48 ώρες θα μου δαγκώσουν την παλάμη.

497
00:56:35,921 --> 00:56:38,720
Λυπάμαι Ramón
αλλά αρνούμαι να το επιτρέψω.

498
00:56:38,755 --> 00:56:41,520
Δεν συμφωνώ με τις μεθόδους σου.
Κατάλαβες;

499
00:56:41,555 --> 00:56:44,093
-Τι εννοείς;
- Αυτό που είπα.

500
00:56:44,128 --> 00:56:46,510
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου
με το αίμα κανενός.

501
00:56:46,545 --> 00:56:48,949
Κανείς δεν σε αναγκάζει, Λούκας.

502
00:56:48,984 --> 00:56:51,318
Θα μπορούσες να το χειριστείς μόνος σου.

503
00:56:51,353 --> 00:56:54,895
Θέλω όμως να καταλάβουν όλοι οι τραυματίες
ποιος είναι το αφεντικό στα εδάφη μου.

504
00:56:54,930 --> 00:56:57,332
Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

505
00:56:57,367 --> 00:57:00,133
Συχνά εξαρτάται από ένα άτομο.

506
00:57:00,453 --> 00:57:03,134
Θέλει κανείς να τα παρατήσει τώρα;

507
00:57:03,169 --> 00:57:07,384
Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι
όλοι θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

508
00:57:08,208 --> 00:57:10,710
Νομίζω ότι η ευθύνη μας είναι ιερή.

509
00:57:10,745 --> 00:57:11,570
Πρέπει να υπερασπιστούμε τα εδάφη μας

510
00:57:11,571 --> 00:57:13,247
ακόμα και με τίμημα ζωής,
αν χρειαστεί.

511
00:57:13,282 --> 00:57:16,325
Όχι!
Το μόνο ιερό πράγμα είναι η ζωή.

512
00:57:17,530 --> 00:57:21,195
Ξέρω πώς νιώθεις.
Θέλω να έχω και τα πράγματά μου.

513
00:57:21,230 --> 00:57:25,617
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτούς τους τραυματίες, αλλιώς θα χάσουμε τα πάντα.

514
00:57:25,652 --> 00:57:29,172
Βία...
είναι μια πολύ μοχθηρή σπείρα.

515
00:57:29,207 --> 00:57:32,692
Μόνο δημιουργεί
Και περισσότερη βία.

516
00:57:33,031 --> 00:57:34,651
Και αιματοχυσία.

517
00:57:34,911 --> 00:57:36,522
Και δεν γνωρίζει όρια.

518
00:57:36,557 --> 00:57:38,724
Και δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις
αν τους πιέσετε

519
00:57:38,725 --> 00:57:41,628
αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι να απελπίζονται.

520
00:57:42,445 --> 00:57:45,248
Μην ξεχνάτε.
Είναι πολύ απλό να ξεκινήσεις κάτι.

521
00:57:46,433 --> 00:57:49,643
Αλλά μόνο ο Θεός ξέρει
πώς θα τελειώσει

522
00:57:49,678 --> 00:57:52,853
Λουκάς,
μιλάει σαν παπάς τον τελευταίο καιρό.

523
00:57:53,729 --> 00:57:56,816
Δεν.
Είναι απλώς η συνείδησή μου.

524
00:57:57,439 --> 00:57:59,430
Λυπάμαι Αντώνη.

525
00:57:59,465 --> 00:58:01,386
Θα διαπραγματευτώ μαζί τους.

526
00:58:01,421 --> 00:58:04,207
Αν το κάνεις αυτό,
μας έβαλες σε απελπιστική κατάσταση.

527
00:58:04,242 --> 00:58:07,122
Πρέπει όλοι να θυμόμαστε
ότι η ιστορία μας λέει να μείνουμε ενωμένοι.

528
00:58:07,157 --> 00:58:08,750
Πρόσεχε, Λούκας.

529
00:58:09,785 --> 00:58:12,870
Είμαστε εδώ για πολλές γενιές.

530
00:58:13,270 --> 00:58:15,915
Αυτή η γη ανήκε στους πατέρες μας.

531
00:58:15,950 --> 00:58:18,781
και πριν από αυτό,
οι γονείς των γονιών μας.

532
00:58:18,816 --> 00:58:21,212
Και θα το αφήσουμε στα παιδιά μας.

533
00:58:21,247 --> 00:58:23,574
Και θα πρέπει να το συνεχίσουν.

534
00:58:23,609 --> 00:58:29,158
Και αυτοί από τον γιο θα δουλέψουν
να δουλέψεις τη γη!

535
00:58:29,193 --> 00:58:31,676
Αυτή είναι η μοίρα μας!

536
00:58:32,169 --> 00:58:35,146
Μερικές φορές το ξεχνάω,
και πρέπει να τους θυμόμαστε.

537
00:58:35,181 --> 00:58:39,647
Δεν.
Είναι μια άποψη...ανήθικη.

538
00:58:47,481 --> 00:58:50,155
Ξέρω ότι αυτό που θα κάνω είναι σωστό.

539
00:58:50,686 --> 00:58:52,379
και μην ξεχνάς.

540
00:58:52,414 --> 00:58:55,790
Από σήμερα πριν,
Θα είμαι δίκαιος απέναντί τους.

541
00:58:59,887 --> 00:59:01,007
Καλός.

542
00:59:01,668 --> 00:59:02,816
Ένας άντρας λιγότερος.

543
00:59:02,851 --> 00:59:05,331
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε δυνατοί.

544
00:59:05,366 --> 00:59:09,221
Θα έχουν μια μεγάλη έκπληξη να μάθουν
ότι δεν θα παραλείψουμε να αμυνθούμε.

545
00:59:09,893 --> 00:59:11,769
Μπορώ να το υποσχεθώ.

546
00:59:11,804 --> 00:59:13,645
Καληνύχτα σε όλους.

547
00:59:36,971 --> 00:59:39,477
Θέλετε περισσότερο φως;

548
00:59:39,717 --> 00:59:41,901
Δεν.
Αυτό είναι καλό.

549
00:59:45,244 --> 00:59:48,295
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο να μπει.

550
01:00:06,685 --> 01:00:09,052
Έχετε κάνει ήδη τη δουλειά σας
για τι ήρθες

551
01:00:09,053 --> 01:00:10,723
Πολύ καλό.

552
01:00:11,001 --> 01:00:14,176
Χρειάζομαι όμως για άλλη μια φορά τη βοήθειά σας.
Την τελευταία φορά.

553
01:00:14,211 --> 01:00:16,743
οποιονδήποτε φίλο

554
01:00:16,778 --> 01:00:19,647
Δεν φοβήθηκα ποτέ.

555
01:00:20,633 --> 01:00:23,003
Όχι όπως τώρα.

556
01:00:23,038 --> 01:00:26,327
Πρέπει να είμαστε ένα καλό παράδειγμα.
Αυτό είναι όλο.

557
01:00:26,362 --> 01:00:28,263
Ποιον να σκοτώσω;

558
01:00:29,099 --> 01:00:31,315
Κάτω.
Αυτός είναι.

559
01:00:32,916 --> 01:00:35,750
Κάντε το να μοιάζει με αγώνα για γυναίκα.

560
01:00:35,785 --> 01:00:37,696
Soledad ακόμη.

561
01:00:37,731 --> 01:00:39,608
Έχουν σχέση.

562
01:00:43,909 --> 01:00:45,820
Κατάλαβες;

563
01:00:46,589 --> 01:00:48,134
Αμεσος.

564
01:00:48,169 --> 01:00:48,880
πότε θα τελειώσει

565
01:00:48,881 --> 01:00:51,348
οι δικοί μου θα σε βρουν
στην άκρη της πόλης.

566
01:01:53,944 --> 01:01:56,286
φεύγεις

567
01:01:56,287 --> 01:01:57,987
Γιατί;

568
01:01:58,764 --> 01:02:01,700
Δεν συνηθίζω να δίνω εξηγήσεις σε κανέναν.

569
01:02:01,701 --> 01:02:05,205
Ίσως δεν έδωσες σημασία σε κανέναν πια.

570
01:02:06,061 --> 01:02:08,299
Και τώρα για ποιον υπολογίζω;

571
01:02:12,849 --> 01:02:14,486
Για κανέναν.

572
01:02:17,146 --> 01:02:19,115
Για κανέναν.

573
01:02:19,967 --> 01:02:22,656
Έχει σημασία για εσάς;

574
01:02:25,063 --> 01:02:27,345
Δεν πειράζει;

575
01:02:31,207 --> 01:02:34,179
Σημασία έχει, Μάρκο.

576
01:02:36,519 --> 01:02:38,429
Αποδείξτε τον εαυτό σας.

577
01:02:39,464 --> 01:02:41,829
Παρακαλώ μείνετε.

578
01:03:27,058 --> 01:03:31,377
Αν ψάχνετε για τη Soledad, δεν είναι εδώ.
Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

579
01:03:31,378 --> 01:03:33,412
ξέρω

580
01:03:57,634 --> 01:03:59,597
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι θα στείλουν κάποιον

581
01:03:59,598 --> 01:04:01,969
που θα καταφέρει πραγματικά να μας βοηθήσει.

582
01:04:03,155 --> 01:04:07,127
Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.

583
01:04:16,225 --> 01:04:18,550
Γιατί δεν πυροβολείς;
Τι συνέβη;

584
01:04:18,551 --> 01:04:20,884
Πληρώνεσαι για αυτό, σωστά;

585
01:04:21,583 --> 01:04:23,597
Πυροβολήστε με!

586
01:04:25,781 --> 01:04:27,247
Τελειώστε μια φορά.

587
01:04:27,282 --> 01:04:28,654
Είσαι πολύ έξυπνος.

588
01:04:28,689 --> 01:04:32,035
Δεν χρειάζομαι κομπλιμέντα
από κάποιον σαν εσένα.

589
01:04:33,047 --> 01:04:35,837
Ίσως όχι. Μπορούσα όμως να του το πω
πολλά άλλα πράγματα.

590
01:04:35,872 --> 01:04:38,141
Όπως για παράδειγμα;

591
01:04:39,447 --> 01:04:41,556
Άρχισαν να σε φοβούνται.

592
01:04:42,798 --> 01:04:44,487
Δεν.
Έχετε άδικο.

593
01:04:44,522 --> 01:04:46,876
Ούτε ο ίδιος ο διάβολος
δεν μπορεί να την τρομάξει.

594
01:04:46,911 --> 01:04:49,081
Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

595
01:04:49,116 --> 01:04:50,557
Τώρα είναι η ιδανική στιγμή για επίθεση.

596
01:04:50,592 --> 01:04:52,595
τι λες

597
01:04:54,400 --> 01:04:58,191
Οι χωρικοί δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Αλλά μπορεί ακόμα να τους κάνει να υποφέρουν.

598
01:04:58,192 --> 01:05:00,328
Αυτό είναι που με κρατάει πίσω.

599
01:05:00,741 --> 01:05:03,550
Να καταλάβω ότι με δέχεσαι ως σύμμαχό σου;

600
01:05:07,078 --> 01:05:08,509
Αν κάθομαι και σκέφτομαι,

601
01:05:08,510 --> 01:05:12,207
είσαι ο πιο άχρηστος σύμμαχος
που είδα.

602
01:05:12,242 --> 01:05:14,689
Αλλά προτιμώ να μην σε έχω εχθρό.

603
01:05:14,724 --> 01:05:17,235
θα πρέπει να με σκοτώσεις
αλλά δεν το έκανες.

604
01:05:17,270 --> 01:05:19,612
Αυτό σημαίνει ότι έχεις γίνει
ένα από αυτά που πρέπει να εξαλειφθούν.

605
01:05:19,647 --> 01:05:22,484
Και τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω το αστείο.

606
01:05:22,519 --> 01:05:23,551
Ούτε εγώ.

607
01:05:23,586 --> 01:05:26,072
- Μόνο και μόνο επειδή ξέρω το αδύνατο σημείο τους;
- Ποιο είναι;

608
01:05:26,850 --> 01:05:28,380
Έχουν διαφορετικές απόψεις.

609
01:05:28,415 --> 01:05:31,636
Γίνε ο σύντροφος κάποιου
που έχει τους ίδιους στόχους με εσάς.

610
01:05:34,545 --> 01:05:36,814
- Ντον Λούκας.
- Του μίλησα.

611
01:05:36,849 --> 01:05:40,717
Αν δεχτείς,
Αρνούμαι να δουλέψω για κανέναν άλλον.

612
01:05:40,752 --> 01:05:44,210
και πείτε σε όλους
να φτιάξουν αποθέματα τροφής.

613
01:05:44,782 --> 01:05:47,019
και που θα τα βρουν?

614
01:05:47,690 --> 01:05:50,786
Που νομίζεις;
Από τα κελάρια, από το μαγαζί, από οπουδήποτε.

615
01:05:50,821 --> 01:05:52,446
Δεν είναι σημαντικό.

616
01:05:52,767 --> 01:05:57,312
Εάν οι έμποροι αρνηθούν,
θα πρέπει να το κάνουμε χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

617
01:05:57,405 --> 01:05:58,899
και κατι αλλο...

618
01:05:58,934 --> 01:06:01,754
Είναι καλό να στείλεις κάποιον
να πει στους ανθρώπους στην πολιορκημένη περιοχή,

619
01:06:01,789 --> 01:06:04,599
να μείνεις μακριά
Και αρνηθείτε να δουλέψετε άλλο.

620
01:06:04,634 --> 01:06:07,409
και αυτό παντού,
τουλάχιστον ο Ντον Λούκας;

621
01:06:07,444 --> 01:06:09,585
τότε ας ξεκινήσουμε
με τον Θεό πριν.

622
01:06:09,620 --> 01:06:11,727
Ναί.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

623
01:06:42,793 --> 01:06:44,766
Πού είναι οι άντρες;

624
01:06:44,801 --> 01:06:47,439
Έφυγαν.
Όλοι οι άντρες έφυγαν.

625
01:06:47,474 --> 01:06:49,042
Τι εννοείς με αυτό;

626
01:06:49,077 --> 01:06:50,576
του είπα.
Έφυγαν.

627
01:06:50,611 --> 01:06:54,327
Δεν θα τους βρεις ποτέ ξανά εδώ,
περιμένω να λάβω παραγγελίες από εσάς.

628
01:06:54,362 --> 01:06:57,294
Τα δύσκολα και η σκλαβιά τελείωσαν.

629
01:06:57,329 --> 01:07:00,006
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

630
01:08:36,568 --> 01:08:37,716
Οι άνθρωποι θα δουλέψουν για σένα,

631
01:08:37,717 --> 01:08:40,547
εάν αποδέχεστε τους ίδιους όρους
όπως ο Δον Λούκας.

632
01:08:40,582 --> 01:08:41,596
Τι είναι αυτά;

633
01:08:41,597 --> 01:08:44,989
8 ώρες την ημέρα,
αλλά χωρίς γυναίκες και παιδιά.

634
01:08:45,295 --> 01:08:47,146
17 σεντς και άνω την ημέρα.

635
01:08:47,470 --> 01:08:50,081
Και το 20% των προϊόντων ανήκει σε ανθρώπους.

636
01:08:50,116 --> 01:08:52,147
Έχετε αποφασίσει αυτές τις προϋποθέσεις;

637
01:08:52,182 --> 01:08:54,144
Οι εργάτες αποφάσισαν μόνοι τους.

638
01:08:54,179 --> 01:08:56,979
Τέλος πάντων, θα το πούμε στο αφεντικό
Και θα μιλήσουμε όταν επιστρέψουμε.

639
01:08:57,014 --> 01:08:58,331
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

640
01:08:58,366 --> 01:09:01,295
Όσοι δεν δέχονται, δεν έχουν παρά.

641
01:09:01,330 --> 01:09:02,900
Αφήστε τον να δουλέψει τη γη μόνος του,
με τη γυναίκα και τα παιδιά του.

642
01:09:02,935 --> 01:09:04,816
Πάμε!

643
01:09:04,851 --> 01:09:07,558
Είσαι τρελός αν τους φανταστείς
ότι μπορείτε να μας επιβάλετε όρους.

644
01:09:30,427 --> 01:09:32,188
Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε;

645
01:09:32,223 --> 01:09:34,940
Μόνο δύο μέρες ακόμα,
ή θα είναι πολύ αργά.

646
01:09:34,975 --> 01:09:37,422
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

647
01:09:37,457 --> 01:09:39,870
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε να κάνετε κάτι.

648
01:11:33,181 --> 01:11:35,890
Ηρέμησε Μάρκο.
Τι σε αγχώνει;

649
01:11:35,925 --> 01:11:41,005
Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

650
01:11:53,175 --> 01:11:56,840
Σολεδάδ.
Δεν μπορούμε να έχουμε μέλλον μαζί.

651
01:11:56,841 --> 01:11:59,641
Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω.

652
01:12:00,004 --> 01:12:01,868
Ξέρω τι χρειάζομαι.

653
01:12:02,930 --> 01:12:04,999
Πρέπει να του το πω.

654
01:12:06,167 --> 01:12:09,343
έχω έναν φίλο
Είναι σαν αδερφός για μένα.

655
01:12:09,981 --> 01:12:13,024
Έφτασα στο ορφανοτροφείο την ίδια μέρα.

656
01:12:13,059 --> 01:12:15,136
Ίσως είμαστε πραγματικά αδέρφια.

657
01:12:15,171 --> 01:12:17,292
Νιώθω υπεύθυνος για εκείνον.

658
01:12:17,327 --> 01:12:20,280
Βλέπεις...
Είμαι λίγο μεγαλύτερος από αυτόν.

659
01:12:20,528 --> 01:12:22,565
Χρειάζεται προστασία.

660
01:12:22,600 --> 01:12:24,603
Είχα μια δύσκολη ζωή.

661
01:12:32,482 --> 01:12:34,431
μια μέρα κάποιος
μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι.

662
01:12:34,466 --> 01:12:36,209
Και με πλήρωσε για να κάνω ένα έγκλημα.

663
01:12:36,244 --> 01:12:38,015
Ήταν απλό.

664
01:12:38,050 --> 01:12:39,795
Είμαι στο δρόμο από τότε.

665
01:12:39,830 --> 01:12:41,702
Τρέχοντας και σκοτώνοντας.

666
01:12:41,737 --> 01:12:43,539
Πάντα στο δρόμο.

667
01:12:43,574 --> 01:12:45,971
Χωρίς στιγμή ξεκούρασης.

668
01:12:47,454 --> 01:12:49,558
Δεν θέλω να τα ξέρω όλα αυτά.

669
01:12:49,593 --> 01:12:50,893
ξέρω

670
01:12:51,367 --> 01:12:53,893
Αλλά θέλω να του εξηγήσω
γιατί μας είναι αδύνατο

671
01:12:53,928 --> 01:12:55,369
Αν σταματήσω για μια στιγμή,

672
01:12:55,370 --> 01:12:57,911
Θα με καταστρέψει το παρελθόν
που με ακολουθεί.

673
01:12:57,946 --> 01:12:59,837
και αργά ή γρήγορα

674
01:13:00,838 --> 01:13:03,767
θα βάλει τα χέρια πάνω μου.

675
01:13:07,089 --> 01:13:08,753
Μισώ αυτό το μέρος.

676
01:13:08,788 --> 01:13:10,417
Εδώ άρχισα να ξανασκέφτομαι.

677
01:13:17,668 --> 01:13:18,816
Jacobo.

678
01:13:18,851 --> 01:13:20,848
Είμαι απογοητευμένος, Μάρκο.

679
01:13:20,883 --> 01:13:22,915
Με εγκατέλειψες σαν κανένας.

680
01:13:22,950 --> 01:13:25,196
Αυτή η γυναίκα είναι η αιτία.

681
01:13:27,206 --> 01:13:30,279
Όχι!
Αν μισώ τον εαυτό μου, δεν μπορώ να συνεχίσω.

682
01:13:30,314 --> 01:13:32,125
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

683
01:13:32,679 --> 01:13:34,754
είμαι μόνος

684
01:13:34,789 --> 01:13:36,495
Θα μπορούσες να με αφήσεις να πολεμήσω.

685
01:13:36,530 --> 01:13:37,646
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

686
01:13:37,681 --> 01:13:41,433
Δεν. Κάνεις λάθος αν το νομίζεις
ότι θα μπορέσω να ξεχάσω τα πάντα.

687
01:13:41,468 --> 01:13:43,615
Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να ακολουθούν κάποιους κανόνες.

688
01:13:43,650 --> 01:13:45,988
Πρέπει να κρατήσουμε τις υποσχέσεις μας
και τις παραβίασες.

689
01:13:46,023 --> 01:13:47,093
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.

690
01:13:47,128 --> 01:13:48,163
Φύγε όσο ακόμα μπορείς.

691
01:13:48,198 --> 01:13:49,876
Jacobo!
Φύγε!

692
01:13:49,911 --> 01:13:50,932
Φύγε!

693
01:13:50,967 --> 01:13:52,007
Είχα μια ευκαιρία, Μάρκο.

694
01:13:52,042 --> 01:13:54,696
Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.
Τώρα όμως...

695
01:13:55,178 --> 01:13:56,527
Πάμε σε διαφορετικούς δρόμους.

696
01:13:56,562 --> 01:13:58,478
Δεν θα το πίστευε ποτέ!
Ποτέ!

697
01:13:58,513 --> 01:13:59,924
Φύγε, Τζάκομπο.

698
01:14:00,216 --> 01:14:02,435
Φύγε!
Μακριά!

699
01:14:02,470 --> 01:14:03,971
Jacobo!

700
01:14:04,375 --> 01:14:05,989
Όχι!
Πρέπει να φύγεις, Μάρκο!

701
01:14:06,024 --> 01:14:08,775
- Πήγαινε!
- Δεν χρειάζεται να πάω! Εσείς!

702
01:14:08,810 --> 01:14:11,132
Πρέπει να πας!
Κατάλαβες;

703
01:14:41,915 --> 01:14:43,108
Καλός.
Το επόμενο.

704
01:14:43,143 --> 01:14:46,206
Ραφαέλ Καμπέρο.
Με προσέλαβες σήμερα το πρωί��.

705
01:14:46,207 --> 01:14:47,672
Κατασκηνών.

706
01:14:48,367 --> 01:14:50,015
Κατασκηνωτής...
Camper.

707
01:14:50,050 --> 01:14:51,638
το έχεις

708
01:14:57,059 --> 01:14:58,322
Δεν το έχω.

709
01:14:59,430 --> 01:15:01,483
Ούτε εγώ.
Είσαι από εδώ γύρω;

710
01:15:01,518 --> 01:15:03,501
Όχι πραγματικά.
Ήρθα να ψάξω για δουλειά.

711
01:15:03,536 --> 01:15:05,863
- Με ποιον μίλησες σήμερα το πρωί;
- Με το «εφού».

712
01:15:05,898 --> 01:15:07,791
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Όλοι έλαβαν εντολές από αυτόν.

713
01:15:07,826 --> 01:15:09,685
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε
και θα τα πούμε αργότερα.

714
01:15:09,720 --> 01:15:11,230
Δώσε μου τα χρήματα που κέρδισα!

715
01:15:11,265 --> 01:15:13,526
Ίσως νομίζεις ότι θα ξεφύγεις,
σωστά;

716
01:15:13,561 --> 01:15:15,359
Μου χρωστάς χρήματα!
με ακούς

717
01:15:15,394 --> 01:15:17,003
και θα με πληρώσεις όλα
τώρα!

718
01:15:17,038 --> 01:15:18,578
Ερχομαι!
Πες του ότι δούλεψα!

719
01:15:18,613 --> 01:15:20,301
Ήταν δίπλα μου όλη μέρα.
Είναι αλήθεια.

720
01:15:20,336 --> 01:15:22,757
- Αλλά το όνομά σου δεν είναι στη λίστα.
- Σταμάτα να φωνάζεις άσκοπα!

721
01:15:22,792 --> 01:15:23,861
Σταμάτα να φωνάζεις!

722
01:15:23,896 --> 01:15:26,000
Ο άντρας με είδε να δουλεύω.
Μίλησα με το αφεντικό σου.

723
01:15:26,035 --> 01:15:27,644
Και θα θυμηθεί αν τον ρωτήσεις.

724
01:15:27,679 --> 01:15:29,116
Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

725
01:15:29,151 --> 01:15:31,090
Αλλά μόνο αν πεις την αλήθεια.

726
01:16:34,510 --> 01:16:36,444
Ερχομαι!
Σκοτώστε τον!

727
01:16:36,853 --> 01:16:38,845
τι γίνεται με εσένα

728
01:17:12,097 --> 01:17:13,649
Jacobo!

729
01:17:52,390 --> 01:17:53,922
Φύγε!

730
01:17:54,900 --> 01:17:56,715
Χωρίς να ξεχνάμε τη συμφωνία μας,
Μάρκο.

731
01:17:57,131 --> 01:18:00,046
Πήγαινε, Τζος.
Δεν θέλω να πολεμήσω.

732
01:18:00,946 --> 01:18:03,852
Θέλω να τον κάνεις να μιλήσει
Και πες την αλήθεια. Αυτό θέλω.

733
01:18:03,887 --> 01:18:06,182
Πες μου ποιος το πλήρωσε.

734
01:18:06,720 --> 01:18:09,168
Είναι αδύνατο.
Του απομένουν μόνο λίγες στιγμές ζωής.

735
01:18:09,203 --> 01:18:11,275
Και αυτές οι στιγμές μου ανήκουν.

736
01:18:11,572 --> 01:18:13,260
Τώρα φεύγω!

737
01:18:19,558 --> 01:18:21,889
Ό,τι θέλεις Μάρκο.

738
01:18:33,546 --> 01:18:35,734
Μάρκο...

739
01:18:39,373 --> 01:18:43,579
Ήμουν πιο γρήγορος...
από αυτούς.

740
01:18:43,614 --> 01:18:46,220
Μην ανησυχείς, Τζάκομπο.
Τώρα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

741
01:18:55,662 --> 01:18:57,811
Τι θα κάνεις;

742
01:18:58,262 --> 01:18:59,850
Τι θα κάνεις Μάρκο;

743
01:19:00,128 --> 01:19:01,531
Δεν θέλω να...

744
01:19:03,046 --> 01:19:05,058
να σε αφήσω έτσι.

745
01:19:06,593 --> 01:19:09,843
Τι θα έκανες χωρίς τον αδερφό σου;

746
01:19:43,481 --> 01:19:46,672
Θα το πληρώσουν.
ορκίζομαι.

747
01:22:03,687 --> 01:22:06,768
-Κλείδωσες τα πάντα;
- Ναι, μπαμπά.

748
01:22:07,502 --> 01:22:09,839
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπει κανείς.

749
01:22:10,628 --> 01:22:12,950
Κάνει πολύ κρύο απόψε.

750
01:22:12,985 --> 01:22:15,123
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

751
01:22:15,599 --> 01:22:18,016
Είναι πανσέληνος.
Ίσως γι' αυτό.

752
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
Κανείς δεν μπορεί να μπει στο σπίτι.

753
01:22:19,928 --> 01:22:23,225
Σηκώστε τη φωτιά.
Σχεδόν έσβησε.

754
01:22:29,955 --> 01:22:31,331
πες μου μπαμπά...

755
01:22:33,519 --> 01:22:35,430
Πότε θα τελειώσει όλη αυτή η ιστορία;

756
01:22:35,465 --> 01:22:36,954
Ποτέ!

757
01:22:36,989 --> 01:22:39,896
Όχι τόσο πολύ χρόνο
πώς προσπαθούν να κλέψουν αυτό που είναι δικό μας.

758
01:22:39,931 --> 01:22:41,212
Μην το λες αυτό.

759
01:22:41,247 --> 01:22:43,726
Δεν έπρεπε να καταπατήσεις
δικαιώματα των εργαζομένων.

760
01:22:43,761 --> 01:22:46,014
Είναι πολύ καλύτερα για σένα.

761
01:22:46,049 --> 01:22:47,996
Τι σε κρατάει πίσω;

762
01:22:48,927 --> 01:22:52,276
Ο δικός μου γιος είναι γεμάτος αδυναμία.

763
01:22:59,504 --> 01:23:01,475
λυπάμαι
αλλά θέλω να σε αφήσω.

764
01:23:01,510 --> 01:23:02,847
Άσε με να φύγω.

765
01:23:03,449 --> 01:23:05,990
Όλος ο σεβασμός
Μπορείς να το αποδείξεις, γιε μου;

766
01:23:06,025 --> 01:23:08,805
Μπαμπά, το κάνω αυτό γιατί σε σέβομαι.

767
01:23:08,840 --> 01:23:11,707
Προσπαθώ να κρατήσω τις αναμνήσεις μου από σένα
που έχω από την παιδική ηλικία.

768
01:23:11,742 --> 01:23:15,230
Όταν ήσουν δυνατός...
Και ήξερες ακόμα να χαμογελάς.

769
01:23:16,142 --> 01:23:20,003
Μερικές φορές περιμένω όλη μέρα
μια φιλική ματιά.

770
01:23:20,038 --> 01:23:22,020
Δεν θέλω να το θυμάμαι.

771
01:23:22,055 --> 01:23:24,229
Γι' αυτό προτιμώ να φύγω.

772
01:23:24,621 --> 01:23:27,926
Κάλεσε τον Ramón.
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

773
01:23:37,329 --> 01:23:39,378
Μπες, Ραμόν.

774
01:23:46,394 --> 01:23:48,253
τι θέλεις

775
01:23:48,254 --> 01:23:51,825
- Σε πλήρωσα.
- Με πλήρωσες για να σκοτώσω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

776
01:23:56,058 --> 01:23:58,139
Θα είμαι πολύ ευγνώμων.

777
01:23:59,064 --> 01:24:01,655
ξέρεις...
Η ζωή είναι βαρετή.

778
01:24:08,576 --> 01:24:11,102
Τι συνέβη;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

779
01:24:16,015 --> 01:24:18,505
- Μείνε!
- Μην κουνηθείς!

780
01:24:19,842 --> 01:24:21,822
Δεν πυροβόλησε τον αδερφό σου.

781
01:24:22,126 --> 01:24:24,016
Αυτό το παρήγγειλα στον κόσμο.

782
01:24:24,051 --> 01:24:27,582
Ο Τζάκομπο ήταν επικίνδυνος.
Τον αναγνώρισε για μισή ώρα.

783
01:24:27,617 --> 01:24:29,805
Άσε τον γιο μου ήσυχο!

784
01:24:29,840 --> 01:24:33,154
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις
με αντάλλαγμα τη ζωή του.

785
01:24:38,868 --> 01:24:40,105
Προχωρήστε.

786
01:24:40,140 --> 01:24:41,820
και μην ξεχνάς.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

787
01:24:41,855 --> 01:24:43,020
Φροντίζω!

788
01:24:43,055 --> 01:24:44,525
Αν αγγίξεις
από μια τρίχα του κεφαλιού του,

789
01:24:44,526 --> 01:24:46,652
θα καταριέσαι τη μέρα που γεννήθηκες.

790
01:24:47,375 --> 01:24:50,420
Θα σε αναζητήσω ακόμα και στην άκρη της γης.

791
01:24:57,043 --> 01:24:58,612
Περιμένετε!

792
01:25:01,700 --> 01:25:03,089
Πρέπει να το αφήσεις.

793
01:25:03,124 --> 01:25:05,219
Ή θα πυροβολήσει.

794
01:25:15,752 --> 01:25:17,575
Διαμονή!

795
01:25:18,763 --> 01:25:21,024
Την επόμενη φορά κοιτάξτε το στο κεφάλι.

796
01:25:21,448 --> 01:25:23,230
Κανείς δεν σε κρατάει πίσω.
Μπορείτε να πάτε.

797
01:25:23,265 --> 01:25:24,978
Δεν θα σε πυροβολήσουμε.
Έχεις τον λόγο μου.

798
01:25:25,013 --> 01:25:27,580
Αλλά σε παρακαλώ...
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.

799
01:25:27,615 --> 01:25:29,328
Στη μια πλευρά!

800
01:25:31,015 --> 01:25:32,776
Κάνε αυτό που λέει.

801
01:25:59,751 --> 01:26:02,827
- Πού είναι οι άλλοι;
- Περιπολεί γύρω από το αγρόκτημα.

802
01:26:02,828 --> 01:26:04,377
Συλλέξτε τα.
Θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε στο Marsh.

803
01:26:04,378 --> 01:26:05,475
Καλός.

804
01:26:39,682 --> 01:26:41,902
Θα προσπαθήσω να σκοτώσω το άλογο με ένα χτύπημα.
Του λέω πότε.

805
01:26:41,937 --> 01:26:43,723
Τώρα!

806
01:26:47,645 --> 01:26:50,411
Γρήγορα!
Σταματήστε το άλογο! Σταματήστε το άλογο!

807
01:28:07,895 --> 01:28:12,700
Τον θέλω νεκρό!
Δεν με νοιάζει πώς, αλλά τον θέλω νεκρό!

808
01:29:14,907 --> 01:29:18,068
Το έκανα για να εκδικηθώ τον Jacobo.

809
01:29:28,312 --> 01:29:32,893
Ο Τζος μου ζήτησε να του πω ναι
πιστέψτε σε σας.

810
01:29:32,928 --> 01:29:34,232
ναι,
αλλά όλα τελείωσαν τώρα.

811
01:29:34,267 --> 01:29:36,969
Πρέπει να πω αντίο.
Αυτό είναι όλο.

812
01:29:38,246 --> 01:29:40,876
πάρε με μαζί σου
μακριά από αυτό το μέρος.

813
01:29:43,801 --> 01:29:46,612
Δεν. Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το σπίτι σου.

814
01:29:46,647 --> 01:29:50,386
Και τώρα θα έχετε ειρήνη και αξιοπρέπεια
όσο θέλεις.

815
01:29:50,421 --> 01:29:53,370
πρέπει να με συγχωρήσεις
που σε αφήνω εδώ

816
01:30:07,112 --> 01:30:09,265
Όχι.
Δεν μπορώ.

817
01:30:09,266 --> 01:30:11,719
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό
Σολεδάδ.

818
01:30:16,047 --> 01:30:18,291
Θέλω να πάω μαζί σου.

819
01:30:18,326 --> 01:30:20,500
Το παρελθόν έχει τελειώσει.

820
01:30:20,535 --> 01:30:23,467
Το παρελθόν πάντα θα προσπαθεί
να με γκρεμίσει.

821
01:30:24,706 --> 01:30:26,941
από τότε που με γνώρισες...

822
01:30:27,671 --> 01:30:31,680
ονειρεύτηκες ολόκληρες νύχτες
σαν να ζεις μαζί μου.

823
01:30:43,759 --> 01:30:46,572
Τώρα θα πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου
ότι ήταν ένα όνειρο

824
01:30:46,607 --> 01:30:49,072
Και ξεχάστε τα πάντα.

825
01:30:53,808 --> 01:30:57,280
- και εσύ.
- Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις με ανθρώπους σαν εμάς.

826
01:30:57,315 --> 01:31:00,763
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε αύριο.

827
01:32:54,505 --> 01:32:58,070
SF�R�IT

828
01:32:58,499 --> 01:33:03,356
Μετάφραση και διασκευή
 �TEF IONESCO